1 00:00:22,539 --> 00:00:24,269 FRANCIS ADULTE : J'ai trouvé une copie jaunie 2 00:00:24,300 --> 00:00:26,580 du Mid Ulster Mail l'autre jour, 3 00:00:26,612 --> 00:00:30,412 datant d'octobre 1943. 4 00:00:30,444 --> 00:00:34,454 Un titre en trois lignes sur la page d'actualité du tribunal : 5 00:00:34,482 --> 00:00:38,422 « Incident dramatique dans les petites séances de Newtown. 6 00:00:38,452 --> 00:00:42,112 "Une femme lance un plaidoyer passionné pour pêcheur 7 00:00:42,145 --> 00:00:46,905 menacé de mépris par un magistrat résident." 8 00:00:46,943 --> 00:00:50,713 Je peux encore entendre mon père racontant tout l'épisode 9 00:00:50,740 --> 00:00:56,190 avec bien plus de panache que le sténographe judiciaire laborieux. 10 00:00:56,228 --> 00:01:00,028 La femme qui fait le plaidoyer passionné ? 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,820 Ma mère, bien sûr. 12 00:01:04,478 --> 00:01:06,068 Dépêche-toi, François. 13 00:01:06,100 --> 00:01:07,210 Ils s'en vont. 14 00:01:07,239 --> 00:01:08,409 Attends une minute. 15 00:01:08,447 --> 00:01:10,757 Och, allez, ils vont nous manquer. 16 00:01:12,451 --> 00:01:15,941 Davey... salut, Davey, attendez-nous! 17 00:01:15,972 --> 00:01:18,802 Ouf! 18 00:01:18,837 --> 00:01:20,107 Pouvons-nous sortir avec toi ? 19 00:01:20,149 --> 00:01:21,119 HANLON : Non. 20 00:01:21,150 --> 00:01:23,290 Les garçons soulèvent des lignes 21 00:01:23,324 --> 00:01:24,844 et les huissiers de la société sont sur le point. 22 00:01:24,877 --> 00:01:26,497 Il n'y a pas d'appel pour les petits à bord. 23 00:01:26,534 --> 00:01:28,054 Tu ne devrais pas être à l'école aujourd'hui, en tout cas, hein ? 24 00:01:28,088 --> 00:01:31,918 On est toujours sur la pomme de terre choisir des vacances. 25 00:01:31,953 --> 00:01:33,273 S'il te plaît. 26 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 HANLON : Aucun ourseau à bord. 27 00:01:34,335 --> 00:01:35,915 Trop de poids. 28 00:01:35,957 --> 00:01:37,437 Ici, vous deux. 29 00:01:37,476 --> 00:01:39,716 Ne t'en fais pas, Da... allez. 30 00:01:39,754 --> 00:01:41,074 HANLON : Pour l'amour de Dieu, Davey. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,551 [le moteur rugit] 32 00:01:57,047 --> 00:01:59,427 je ne veux pas entendre le mot "ennuyé", Emma, 33 00:01:59,464 --> 00:02:01,164 mais puisque tu l'utilises, 34 00:02:01,190 --> 00:02:03,570 tu peux aider Sally avec les draps. 35 00:02:03,606 --> 00:02:07,846 Je travaille sur le petit mur, si quelqu'un veut aider. 36 00:02:07,886 --> 00:02:09,366 C'est mieux du crack que des draps. 37 00:02:09,405 --> 00:02:11,265 Je vais transmettre cette offre, Barney. 38 00:02:14,272 --> 00:02:15,482 Je ne m'ennuie pas. 39 00:02:15,514 --> 00:02:16,584 Je vais aider Barney. 40 00:02:16,619 --> 00:02:18,379 Je suis bon avec les murs, n'est-ce pas, maman ? 41 00:02:18,414 --> 00:02:20,494 Tu es le meilleur waller, Kate. 42 00:02:20,519 --> 00:02:22,899 Quelqu'un a vu Francis ? 43 00:02:22,935 --> 00:02:25,555 je pense qu'il est parti avec ce Seamie Brady. 44 00:02:25,593 --> 00:02:27,663 [soupir] : Pas à la décharge ? 45 00:02:27,699 --> 00:02:30,149 Non, Mme Coyne, la rive du Lough. 46 00:02:30,184 --> 00:02:31,294 Je l'ai vu... 47 00:02:31,323 --> 00:02:33,223 Je l'ai vu descendre la route. 48 00:02:33,256 --> 00:02:35,116 Merci, Barney. 49 00:02:35,155 --> 00:02:37,185 Sally, je vais juste y aller 50 00:02:37,226 --> 00:02:39,396 et vérifier quelque chose, dans la boutique. 51 00:02:40,401 --> 00:02:42,851 C'est vrai, Mme Coyne. 52 00:02:42,886 --> 00:02:44,266 Allez, Emma. 53 00:02:44,302 --> 00:02:45,752 Toi et moi. 54 00:02:45,786 --> 00:02:48,856 Et Barney, descends, tu veux ? 55 00:02:57,901 --> 00:02:59,661 François. 56 00:02:59,696 --> 00:03:02,346 Est-ce que la maîtresse a dit que tu pouvais y aller sur le lac ? 57 00:03:02,389 --> 00:03:04,489 Je n'ai pas demandé. 58 00:03:04,529 --> 00:03:05,629 Vous auriez dû demander. 59 00:03:05,668 --> 00:03:07,668 La maîtresse pensera Je t'ai emmené. 60 00:03:07,704 --> 00:03:09,404 Elle va être en colère. 61 00:03:09,430 --> 00:03:11,710 Et Sally aura ma vie. 62 00:03:20,821 --> 00:03:24,721 [les touches tintent] 63 00:03:44,983 --> 00:03:46,813 Mme Coyne. 64 00:03:46,847 --> 00:03:48,807 Je viens pour les rations. 65 00:03:48,849 --> 00:03:51,779 Jeudi c'est le jour des rations, Kettie. 66 00:03:51,817 --> 00:03:54,677 Jeudi ne convient pas. 67 00:03:59,998 --> 00:04:03,828 Un petit pain en lot et du thé et du sucre. 68 00:04:21,709 --> 00:04:23,229 C'est tout ? 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,303 Beurre? 70 00:04:25,334 --> 00:04:27,304 Lard? Margarine? Saindoux? 71 00:04:27,336 --> 00:04:28,846 Je n'en ai pas besoin. 72 00:04:32,755 --> 00:04:35,515 Ce sera un penny et cinq, Kettie. 73 00:04:49,185 --> 00:04:50,875 Kettie. 74 00:04:50,911 --> 00:04:52,951 Viens quand ça te convient. 75 00:04:59,678 --> 00:05:03,538 [frotter les pièces ensemble] 76 00:05:04,787 --> 00:05:07,167 DAVID : Ramène-la à la maison, Faley. 77 00:05:07,203 --> 00:05:08,623 Nous avons une prise courageuse. 78 00:05:10,586 --> 00:05:12,726 Eh bien, est-ce que tu as aimé ça, le jeune Coyne ? 79 00:05:12,760 --> 00:05:13,490 Je l'ai fait. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Vous avez beaucoup d'anguilles. 81 00:05:15,832 --> 00:05:17,082 Pas d'anguilles. 82 00:05:17,109 --> 00:05:18,899 Tu n'as jamais vu d'anguilles, n'est-ce pas ? 83 00:05:18,939 --> 00:05:21,769 Ce sont des perchoirs que nous avons attrapés. 84 00:05:22,701 --> 00:05:23,741 Ce sont des anguilles. 85 00:05:23,771 --> 00:05:25,391 Non. 86 00:05:25,428 --> 00:05:27,328 Perche. 87 00:05:27,361 --> 00:05:28,331 Ce sont des anguilles ! 88 00:05:28,362 --> 00:05:29,502 [rires] 89 00:05:29,536 --> 00:05:30,496 Le jeune Brady ici 90 00:05:30,537 --> 00:05:32,437 sait ce qu'ils sont, Je dirais. 91 00:05:32,470 --> 00:05:33,400 Perche. 92 00:05:33,436 --> 00:05:34,366 [rires] 93 00:05:34,403 --> 00:05:35,683 Vous taquinez. 94 00:05:35,714 --> 00:05:36,924 Ah ! 95 00:05:36,957 --> 00:05:39,647 Tu vois, jeune Coyne, 96 00:05:39,684 --> 00:05:45,074 nous sommes autorisés à attraper des perches que personne ne veut manger. 97 00:05:45,103 --> 00:05:46,863 Mais les anguilles ? 98 00:05:46,898 --> 00:05:48,418 Non. 99 00:05:48,451 --> 00:05:51,391 Nous pouvons débaucher ou nous pouvons avoir faim. 100 00:05:51,420 --> 00:05:53,870 Est-ce que la maîtresse je ne t'apprends pas ça ? 101 00:05:53,905 --> 00:05:55,525 Ou était-elle trop occupée charger son arme ? 102 00:05:55,562 --> 00:05:57,942 Laissez tomber, les garçons... ce n'est qu'un petit. 103 00:05:57,978 --> 00:06:01,908 Eh bien, quoi que vous disiez, c'est la perche que nous avons attrapée. 104 00:06:01,947 --> 00:06:03,667 Pas les anguilles. 105 00:06:09,265 --> 00:06:12,365 [les touches tintent, véhicule en approche] 106 00:06:20,656 --> 00:06:22,236 Mme Coyne. 107 00:06:22,278 --> 00:06:25,068 Capitaine Dreyfuss. 108 00:06:25,108 --> 00:06:27,278 J'ai quelque chose pour toi. 109 00:06:27,317 --> 00:06:29,287 Vous l'avez peut-être déjà. 110 00:06:29,319 --> 00:06:32,219 Il s'agit du lac. 111 00:06:32,253 --> 00:06:33,773 Je pensais que ça pourrait t'aider 112 00:06:33,807 --> 00:06:35,977 avec la chose dont nous avons parlé dans le magasin, tu te souviens ? 113 00:06:36,016 --> 00:06:38,356 Nous aider à nous intégrer ici. 114 00:06:38,398 --> 00:06:39,428 "Eaux volées, 115 00:06:39,468 --> 00:06:41,498 TM Healy, député." 116 00:06:41,539 --> 00:06:43,439 Healy était l'avocat 117 00:06:43,472 --> 00:06:45,442 pour les pêcheurs pendant qu'ils ont essayé de récupérer leur lac. 118 00:06:47,648 --> 00:06:49,438 Je n'ai jamais entendu parler de ce livre. 119 00:06:49,478 --> 00:06:50,758 J'aurais dû, vraiment, je ne devrais pas ? 120 00:06:50,789 --> 00:06:51,829 [rires] 121 00:06:51,859 --> 00:06:53,449 je ne m'en voudrais pas à ce sujet. 122 00:06:53,482 --> 00:06:55,902 Je ne l'ai découvert que parce que Je faisais des recherches sur cet endroit 123 00:06:55,932 --> 00:06:58,252 nous nous trouvons dans. 124 00:07:00,212 --> 00:07:04,112 Nous sommes plutôt passionnés par la recherche dans l'Armée de l'Air. 125 00:07:17,402 --> 00:07:22,652 [la radio joue doucement] 126 00:07:22,683 --> 00:07:24,273 Désolé. 127 00:07:28,240 --> 00:07:29,550 Excusez-moi. 128 00:07:32,590 --> 00:07:33,900 Quelqu'un a vu mes clés ? 129 00:07:33,936 --> 00:07:35,586 Euh, la maîtresse les a pris. 130 00:07:35,627 --> 00:07:38,217 Elle est descendue à la boutique. 131 00:07:38,250 --> 00:07:39,420 Droite. 132 00:07:41,012 --> 00:07:41,982 [la porte se ferme] 133 00:07:44,671 --> 00:07:47,021 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:07:47,052 --> 00:07:49,302 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 135 00:07:50,366 --> 00:07:51,256 Vous avez pris mes clés. 136 00:07:51,298 --> 00:07:52,848 Pour déverrouiller un tiroir tu m'as caché 137 00:07:52,886 --> 00:07:53,816 de biens volés. 138 00:07:53,852 --> 00:07:54,992 Ils ne sont pas volés. 139 00:07:55,026 --> 00:07:56,576 Ils ont grandi dans le tiroir verrouillé ? 140 00:07:56,614 --> 00:07:58,064 C'est un paiement. Un paiement ? 141 00:07:59,409 --> 00:08:02,859 Sergent Pokalsi ou Podolski ou peu importe comment vous l'appelez. 142 00:08:02,896 --> 00:08:05,166 Il m'a fait boire beaucoup sur tique 143 00:08:05,208 --> 00:08:06,558 pour une fête à la Drôme. 144 00:08:06,589 --> 00:08:08,799 La prochaine chose, il me dit il ne peut pas payer, 145 00:08:08,833 --> 00:08:09,873 et il m'a donné ceux-là à la place. 146 00:08:09,903 --> 00:08:11,213 Et que devais-je faire ? 147 00:08:11,249 --> 00:08:12,659 Rendez-les, c'est... 148 00:08:12,699 --> 00:08:13,599 C'est quoi ? 149 00:08:13,631 --> 00:08:14,911 C'est du troc. 150 00:08:14,942 --> 00:08:17,082 Ouais, et même pas une bonne affaire. 151 00:08:17,117 --> 00:08:19,117 Ces boîtes ne valent pas la moitié ce que la boisson m'a coûté. 152 00:08:19,153 --> 00:08:20,743 Ce n'est même pas proche au point. 153 00:08:20,776 --> 00:08:22,396 C'est comme ça que les gens doivent travailler ces jours-ci, Rose. 154 00:08:22,432 --> 00:08:25,372 Il s'agit de se débrouiller et de réparer le temps... comme vous continuez à nous le dire. 155 00:08:25,401 --> 00:08:27,021 Mon sort ! 156 00:08:27,058 --> 00:08:28,198 Le ministère de quoi que ce soit... 157 00:08:28,231 --> 00:08:29,651 Mon sort ? 158 00:08:29,681 --> 00:08:31,201 Mon sort est en train de mourir pour ton sort ! 159 00:08:31,234 --> 00:08:32,794 Okay, ce n'était pas prévu sortir comme ça. 160 00:08:32,822 --> 00:08:34,722 Je t'ai suivi jusqu'à Cold Ferme de confort, Michael Coyne. 161 00:08:34,755 --> 00:08:40,105 Et maintenant tu as le courage pour me parler de mon sort ! 162 00:08:41,693 --> 00:08:44,593 Tu les rends, tu m'entends ? 163 00:08:44,627 --> 00:08:47,107 je ne me suis pas marié un marchand noir. 164 00:08:48,182 --> 00:08:51,052 [la porte s'ouvre et claque] 165 00:08:52,014 --> 00:08:53,534 [halètement] 166 00:08:53,567 --> 00:08:54,977 Tenez bon, les garçons. 167 00:08:55,017 --> 00:08:57,187 Huissiers de justice ! 168 00:09:05,268 --> 00:09:06,438 [ralentit le moteur] 169 00:09:06,476 --> 00:09:08,886 Que fais-tu ? Ils ont levé le drapeau ! 170 00:09:08,927 --> 00:09:10,027 [rires] 171 00:09:10,066 --> 00:09:12,236 Eh bien, ils peuvent reposez-le à nouveau. 172 00:09:12,275 --> 00:09:13,545 Des blirts ! 173 00:09:13,587 --> 00:09:15,277 Je ne suis pas pour m'arrêter. 174 00:09:15,313 --> 00:09:17,143 [rire] 175 00:09:17,177 --> 00:09:20,417 [régime moteur] 176 00:09:21,871 --> 00:09:25,601 [broyage et pulvérisation du moteur] 177 00:09:25,634 --> 00:09:28,604 [le moteur s'arrête] 178 00:09:28,637 --> 00:09:31,427 Ah, les cloches de l'enfer ! 179 00:09:53,247 --> 00:09:55,597 HOMME : Hissez-vous là-bas, messieurs. 180 00:09:55,629 --> 00:09:58,009 Je vais monter à bord. 181 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Nous sommes juste dehors pour un petit tour, Monsieur Prince. 182 00:10:00,220 --> 00:10:03,120 DAVID : Nous avons le petit de la maîtresse avec nous. 183 00:10:03,154 --> 00:10:06,234 Le jeune Coyne. 184 00:10:06,260 --> 00:10:09,060 Un petit matin croisière de plaisance. 185 00:10:13,233 --> 00:10:14,863 PRINCES : Eh bien, dans ce cas, 186 00:10:14,890 --> 00:10:19,410 ça ne te dérangera pas de nous donner le plaisir 187 00:10:19,446 --> 00:10:21,546 d'un petit coup d'oeil autour de moi. 188 00:10:30,388 --> 00:10:31,978 [rires] 189 00:10:32,010 --> 00:10:34,150 Ils ont des anguilles. 190 00:10:34,185 --> 00:10:35,905 Vous êtes des témoins. 191 00:10:35,945 --> 00:10:38,215 C'est notre vie, là-bas, les gars. 192 00:10:38,258 --> 00:10:39,538 Laissez-nous au moins ça. 193 00:10:39,569 --> 00:10:41,569 [grognements et jappements] 194 00:10:43,228 --> 00:10:44,608 [Davey criant] 195 00:10:44,644 --> 00:10:46,854 Frappez-le ! 196 00:10:46,887 --> 00:10:48,437 Calmez-vous, voulez-vous ! 197 00:10:48,475 --> 00:10:50,235 [criant] 198 00:10:50,270 --> 00:10:51,960 [hurle] 199 00:10:58,968 --> 00:11:00,138 Au secours ! 200 00:11:01,212 --> 00:11:03,972 Je ne sais pas nager ! 201 00:11:04,008 --> 00:11:05,908 [criant] 202 00:11:09,392 --> 00:11:10,392 Calmez-vous, voulez-vous ! 203 00:11:10,428 --> 00:11:13,808 [Davey gémit] 204 00:11:16,089 --> 00:11:17,749 Lève-le ! 205 00:11:17,780 --> 00:11:19,780 Prends-lui la main. 206 00:11:26,444 --> 00:11:28,244 Crybaby, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 207 00:11:28,273 --> 00:11:31,353 Davey a dit à ces hommes qui j'étais. 208 00:11:31,380 --> 00:11:33,350 [Davey haletant] 209 00:11:43,047 --> 00:11:44,187 HANLON : Allez, mon fils. 210 00:11:44,220 --> 00:11:47,090 SEAMIE : Oh, Ned, tu aurais dû voir. 211 00:11:47,120 --> 00:11:49,570 Davey a frappé l'huissier une telle boîte ! 212 00:11:51,780 --> 00:11:53,680 Je ne l'ai jamais frappé, jeune Brady ! 213 00:11:53,713 --> 00:11:55,093 Il m'a frappé ! 214 00:11:55,128 --> 00:11:57,298 Et dis ça à la maîtresse dans le bon sens ! 215 00:11:57,337 --> 00:11:59,677 Au cas où elle me blâmerait... tu m'entends, maintenant ? 216 00:11:59,719 --> 00:12:01,309 Très bien, très bien, très bien. 217 00:12:02,687 --> 00:12:05,517 Ne me dis pas que tu as frappé un huissier de compagnie ! 218 00:12:05,552 --> 00:12:09,832 [les poules gloussent] 219 00:12:18,116 --> 00:12:20,146 Oh, les culottes ! 220 00:12:40,587 --> 00:12:43,247 [le moteur rugit] 221 00:13:05,854 --> 00:13:07,484 François ? 222 00:13:13,689 --> 00:13:17,239 François était-il là ? 223 00:13:17,279 --> 00:13:18,969 Cela aurait pu être le cas. 224 00:13:19,005 --> 00:13:20,725 [soupirs] 225 00:13:20,765 --> 00:13:22,385 J'ai perdu ma place. 226 00:13:23,216 --> 00:13:26,316 Nain Epsilon ! 227 00:13:34,503 --> 00:13:38,783 Regarde dans quel état tu es, François Coyne. 228 00:13:41,993 --> 00:13:44,003 Vous êtes trempé. 229 00:13:44,030 --> 00:13:46,860 Et regarde ton bien veste en velours côtelé. 230 00:13:46,895 --> 00:13:48,375 Nous étions sur le lac. 231 00:13:48,413 --> 00:13:50,733 Et Prince nous a poursuivis. 232 00:13:50,760 --> 00:13:55,010 Le bateau est tombé en panne et Davey est tombé à l'eau. 233 00:13:55,041 --> 00:13:57,841 Et Prince a plongé et l'a sauvé. 234 00:13:57,871 --> 00:13:59,531 Oh, il aurait dû laissez-le se noyer, 235 00:13:59,562 --> 00:14:00,842 Dieu me pardonne. 236 00:14:03,808 --> 00:14:05,258 C'était le nom de Failey pris ? 237 00:14:06,604 --> 00:14:08,884 L'huissier a dit il nous verrait au tribunal. 238 00:14:08,917 --> 00:14:10,187 Nous? 239 00:14:10,228 --> 00:14:12,538 Ne me dis pas ton nom a été prise. 240 00:14:12,575 --> 00:14:14,885 Non. 241 00:14:14,923 --> 00:14:16,273 [doucement] : Oui. 242 00:14:16,303 --> 00:14:18,133 Oh, vous y allez tous en prison 243 00:14:18,167 --> 00:14:20,827 et je vais obtenir le sac ! 244 00:14:20,860 --> 00:14:22,000 [soupirs] 245 00:14:22,033 --> 00:14:23,863 Allez, jusqu'à ce que je te sèche, 246 00:14:23,897 --> 00:14:26,587 et te fait paraître moins comme un clochard. 247 00:14:26,624 --> 00:14:29,014 Et puis peut-être la maîtresse me pardonnera, 248 00:14:29,040 --> 00:14:33,670 même si elle ne pardonne pas thon eejit Failey. 249 00:14:39,050 --> 00:14:41,090 [grincement des freins de vélo] 250 00:14:43,813 --> 00:14:45,263 Hé. 251 00:14:45,298 --> 00:14:46,158 Barney. 252 00:14:46,195 --> 00:14:47,395 Tu as effrayé la vie hors de moi. 253 00:14:47,438 --> 00:14:49,338 Désolé, désolé, je viens de voir... 254 00:14:49,371 --> 00:14:51,681 Je viens de te voir venir à la dernière minute, alors... 255 00:14:51,718 --> 00:14:53,308 Vous vous cachiez. 256 00:14:53,340 --> 00:14:54,790 Peut-être que je l'étais. 257 00:14:54,824 --> 00:14:55,624 [rires] 258 00:14:55,653 --> 00:14:56,903 Attends, qu'est-ce qui se cache ? 259 00:14:56,930 --> 00:14:58,070 Ça traîne. 260 00:14:58,104 --> 00:14:59,524 Ce que tu as fait toute la journée. 261 00:14:59,553 --> 00:15:02,283 Je ne me cachais pas, alors... Je travaillais, sur le mur. 262 00:15:02,315 --> 00:15:05,795 Il est temps d'arrêter, Barney... il se fait tard. 263 00:15:05,835 --> 00:15:06,935 J'aime les livres, tu sais. 264 00:15:06,975 --> 00:15:08,145 Barney. 265 00:15:08,183 --> 00:15:09,083 Je fais. 266 00:15:09,115 --> 00:15:11,385 Je lis à l'école, L'île au trésor. 267 00:15:11,427 --> 00:15:14,467 Et j'ai vu celui vous lisez, Brave World. 268 00:15:14,499 --> 00:15:15,919 Meilleur des Mondes. 269 00:15:15,949 --> 00:15:17,539 Donc c'est toi qui as bougé mon livre. 270 00:15:17,571 --> 00:15:18,851 Non, je n'ai jamais, je... 271 00:15:18,883 --> 00:15:20,953 Je ne suis pas sûr que tu aimerais Huxley, Barney. 272 00:15:20,989 --> 00:15:23,269 Eh bien, peut-être pas. 273 00:15:23,301 --> 00:15:24,651 Mais si tu m'as prêté d'un que j'aimerais, 274 00:15:24,682 --> 00:15:26,272 alors peut-être que nous pourrions en parler. 275 00:15:26,304 --> 00:15:27,514 Je suis occupé, Barney. 276 00:15:27,547 --> 00:15:30,067 Oh, Emma ! 277 00:15:30,101 --> 00:15:32,931 Si tu es sérieux, Je vais choisir un livre pour toi. 278 00:15:32,966 --> 00:15:34,796 Mais c'est une question de livres, hein ? 279 00:15:34,830 --> 00:15:35,870 Rien d'autre. 280 00:15:35,900 --> 00:15:38,250 Oui, sûrement. 281 00:15:38,282 --> 00:15:39,732 Livres. 282 00:15:39,766 --> 00:15:41,976 Rien d'autre. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,870 Bien. 284 00:15:55,230 --> 00:15:57,890 Les fils ne sont pas avec toi la nuit, Ned ? 285 00:15:57,922 --> 00:15:59,962 Bien sûr, comment seraient-ils ? 286 00:15:59,993 --> 00:16:02,313 Prince n'a-t-il pas frappé notre Davey une boîte ? 287 00:16:02,340 --> 00:16:04,480 Et essayer de le noyer ? 288 00:16:04,515 --> 00:16:05,545 A-t-il pris des noms ? 289 00:16:05,585 --> 00:16:07,345 Il l’a fait, sûrement. 290 00:16:07,380 --> 00:16:09,280 C'est du gros là, Michael. 291 00:16:09,313 --> 00:16:12,973 Eh bien, si c'est devant le tribunal, nous dirons la vérité... 292 00:16:13,006 --> 00:16:16,106 ils ont été attaqués et agressé. 293 00:16:16,147 --> 00:16:18,737 Votre ourson vu ce qui s'est passé, Michael. 294 00:16:18,770 --> 00:16:19,700 N'est-ce pas ? 295 00:16:19,737 --> 00:16:21,667 Hé, mon garçon. 296 00:16:21,704 --> 00:16:23,744 Il y a un dicton, Francis. 297 00:16:23,775 --> 00:16:26,295 Des braves gens de Moybeg. 298 00:16:26,330 --> 00:16:29,260 Et cela pourrait vous être utile en ce moment. 299 00:16:29,298 --> 00:16:30,678 "Quoi que vous disiez, ne dites rien." 300 00:16:30,713 --> 00:16:33,893 Mais... Ah, rien à dire ici. 301 00:16:33,923 --> 00:16:37,313 Emballez le reste de cette étagère et à la maison. 302 00:16:52,839 --> 00:16:55,459 je descends pour préparer le petit déjeuner. 303 00:16:55,497 --> 00:16:57,707 C'est le jour de congé de Sally. 304 00:16:59,259 --> 00:17:01,189 Michel. 305 00:17:01,227 --> 00:17:03,747 Hmm? 306 00:17:03,781 --> 00:17:06,371 Je suis désolé. 307 00:17:06,404 --> 00:17:08,274 Toujours. 308 00:17:08,303 --> 00:17:10,483 Tu as raison être distant. 309 00:17:12,341 --> 00:17:15,311 Je suis désolé pour les choses Je l'ai dit hier. 310 00:17:15,344 --> 00:17:16,554 C'est bon. 311 00:17:16,587 --> 00:17:18,177 Ce n'est pas bien. 312 00:17:18,209 --> 00:17:23,529 Tu es mon mari, que j'aime. 313 00:17:23,559 --> 00:17:27,459 Drôle de façon de le montrer parfois. 314 00:17:27,494 --> 00:17:30,674 Oui, mais je le fais, Michael Coyne. 315 00:17:33,535 --> 00:17:35,945 Et c'est ici que je vis. 316 00:17:35,985 --> 00:17:39,265 Et voici mon peuple maintenant. 317 00:17:39,299 --> 00:17:40,709 On dirait le roi. 318 00:17:40,749 --> 00:17:42,609 [rire] 319 00:17:42,647 --> 00:17:44,647 "Mon peuple." 320 00:17:44,684 --> 00:17:46,344 Même les Hanlon ? 321 00:17:46,375 --> 00:17:49,095 [rire] 322 00:17:49,137 --> 00:17:50,347 Avez-vous entendu parler de ce livre ? 323 00:17:52,036 --> 00:17:53,896 Des eaux volées ? 324 00:17:53,934 --> 00:17:55,594 J'ai. 325 00:17:55,626 --> 00:17:57,516 Peut-être même une copie quelque part dans le grenier. 326 00:17:57,559 --> 00:17:59,319 Vraiment? L'avez-vous lu ? 327 00:17:59,354 --> 00:18:01,604 Je voulais le faire. 328 00:18:01,632 --> 00:18:03,392 Cela vaut la peine d'être lu. 329 00:18:03,427 --> 00:18:06,327 Ça jette certainement les Hanlons sous un autre jour. 330 00:18:06,361 --> 00:18:09,121 Ça doit être un enfer d'un livre, Rose. 331 00:18:09,157 --> 00:18:11,157 Où l'as-tu eu ? 332 00:18:11,193 --> 00:18:13,063 En fait... 333 00:18:13,092 --> 00:18:15,582 Le capitaine Dreyfuss l'a donné pour moi. 334 00:18:15,611 --> 00:18:19,241 Dreyfuss ? 335 00:18:19,270 --> 00:18:23,790 J'ai besoin de te parler à propos de ce type. 336 00:18:23,826 --> 00:18:25,306 Pensez-vous que vous pourriez demande-lui 337 00:18:25,345 --> 00:18:27,545 pour obtenir l'interdiction du pub levé ? 338 00:18:27,589 --> 00:18:29,799 Ou du moins raccourci. 339 00:18:29,832 --> 00:18:32,212 Nous nous faisons tuer ici, Rose. 340 00:18:32,249 --> 00:18:36,049 Nous étions trois personnes au pub hier soir. 341 00:19:01,001 --> 00:19:03,421 [rugissement du moteur de l'avion] 342 00:19:25,440 --> 00:19:27,720 [véhicule en approche] 343 00:19:39,005 --> 00:19:41,005 Capitaine Dreyfuss.Mme. Coyne. 344 00:19:41,041 --> 00:19:42,351 Est-ce à propos du livre ? 345 00:19:42,388 --> 00:19:45,908 Il s'agit de "s'intégrer". 346 00:19:45,943 --> 00:19:47,773 Pourrions-nous... 347 00:19:47,807 --> 00:19:49,047 Caporal. 348 00:19:49,084 --> 00:19:51,054 Pourquoi tu ne t'es pas toi-même une pause cigarette ? 349 00:19:51,086 --> 00:19:53,606 HOMME : Oui, monsieur. 350 00:19:55,573 --> 00:19:57,273 Alors... 351 00:19:57,299 --> 00:19:59,129 Vous avez des idées ? 352 00:19:59,163 --> 00:20:02,343 Eh bien, pour commencer... 353 00:20:02,373 --> 00:20:05,273 L'interdiction des visites par vos aviateurs. 354 00:20:05,307 --> 00:20:06,477 Ah. 355 00:20:06,515 --> 00:20:08,345 Non, non, non, non... ce n'est pas comme ça. 356 00:20:08,379 --> 00:20:10,589 Ce n'est pas une plaidoirie spéciale... il ne faut pas rire. 357 00:20:10,623 --> 00:20:12,663 C'est une vraie façon pour améliorer les relations, 358 00:20:12,694 --> 00:20:15,524 ce qui arrive juste pour coïncider avec... 359 00:20:15,559 --> 00:20:16,909 Les affaires de votre mari. 360 00:20:18,320 --> 00:20:21,220 Le pub est l'endroit où les deux communautés se rencontrent. 361 00:20:21,254 --> 00:20:23,674 Les aviateurs et la population locale. 362 00:20:23,705 --> 00:20:26,735 Sauf la dernière fois qu'ils se sont rencontrés, nous avons failli perdre un aviateur. 363 00:20:26,777 --> 00:20:29,187 Votre mari avait intervenir, tu te souviens ? 364 00:20:29,228 --> 00:20:30,328 Oh! 365 00:20:30,367 --> 00:20:31,637 Non, non, non, non, Michael n'est pas intervenu. 366 00:20:31,678 --> 00:20:32,608 C'était moi, Calamité Jane. 367 00:20:32,645 --> 00:20:34,125 J'ai sorti le pistolet. 368 00:20:34,163 --> 00:20:37,063 S'il te plaît, ne le dis pas votre commandant ça. 369 00:20:37,097 --> 00:20:38,787 Il pensera qu'il y a une femme folle ici 370 00:20:38,823 --> 00:20:39,893 et prolonger l'interdiction. 371 00:20:39,928 --> 00:20:42,138 [rires] 372 00:20:42,171 --> 00:20:43,731 Je ne lui dirai pas ça. 373 00:20:43,759 --> 00:20:44,729 Mme Coyne. 374 00:20:44,760 --> 00:20:48,010 Rose, s'il te plaît. 375 00:20:49,524 --> 00:20:50,974 Quand je lui demande de soulever l'interdiction.... 376 00:20:51,008 --> 00:20:53,698 Pour ne pas le soulever entièrement, juste pour le raccourcir. 377 00:20:53,735 --> 00:20:56,145 Nous serions très reconnaissants. 378 00:20:56,185 --> 00:20:58,975 Je serais très reconnaissant. 379 00:21:00,569 --> 00:21:03,089 Je ferai de mon mieux. 380 00:21:03,123 --> 00:21:04,683 Rose. 381 00:21:04,711 --> 00:21:06,331 Merci. 382 00:21:06,368 --> 00:21:08,368 Merci beaucoup. 383 00:21:12,029 --> 00:21:13,689 Vous cousez ? Je suis désolé ? 384 00:21:13,720 --> 00:21:17,970 Euh, le bouton de ta tunique, là. 385 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Hé, c'est joli observateur. 386 00:21:19,312 --> 00:21:21,522 Les femmes remarquent ces choses. 387 00:21:21,556 --> 00:21:23,006 [chuchote] : Je l'ai perdu. 388 00:21:23,040 --> 00:21:24,730 Sur le rivage, je pense. 389 00:21:24,766 --> 00:21:28,006 Votre couture est très soigné. 390 00:21:28,045 --> 00:21:31,425 L'as-tu fait toi-même ? 391 00:21:31,462 --> 00:21:34,122 Un homme apprend à coudre dans les forces armées. 392 00:21:41,438 --> 00:21:43,338 [la porte s'ouvre] 393 00:21:43,371 --> 00:21:46,101 [jeu de radio] 394 00:21:50,895 --> 00:21:52,065 Qu'a-t-il dit ? 395 00:21:52,103 --> 00:21:54,283 Il a dit qu'il ferait de son mieux. 396 00:21:56,487 --> 00:21:58,137 C'est tout ? 397 00:21:58,178 --> 00:22:01,318 C'est tout. 398 00:22:01,354 --> 00:22:03,604 Eh bien, tu lui as dit à quel point c'était important ? 399 00:22:03,632 --> 00:22:06,642 Je lui ai dit que tu en avais trois il y avait des gens là-bas hier soir 400 00:22:06,670 --> 00:22:07,640 et que ça te faisait fou. 401 00:22:07,671 --> 00:22:08,881 Ouais, c'était moi. 402 00:22:08,913 --> 00:22:10,543 Lui as-tu dit à quel point c'était important pour toi ? 403 00:22:10,570 --> 00:22:12,950 Pourquoi ferais-je ça ? 404 00:22:12,986 --> 00:22:17,126 Cela pourrait signifier plus pour un beau gars comme lui, 405 00:22:17,163 --> 00:22:18,613 venant d'une femme. 406 00:22:18,647 --> 00:22:20,367 Michael, c'est étrange chose à dire. 407 00:22:20,408 --> 00:22:22,268 Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? 408 00:22:22,306 --> 00:22:25,686 Je dis seulement une chose que tout le monde connaît. 409 00:22:25,723 --> 00:22:27,143 Les hommes sont plus susceptibles faire des faveurs 410 00:22:27,173 --> 00:22:28,973 pour une femme que pour un homme. 411 00:22:29,002 --> 00:22:30,212 Veux-tu que je flirte ? 412 00:22:30,245 --> 00:22:31,795 Non! 413 00:22:31,833 --> 00:22:33,283 Je n'ai pas dit ça, Je voulais juste que tu... 414 00:22:33,317 --> 00:22:35,627 Je n'ai pas flirté, Michel. 415 00:22:35,664 --> 00:22:38,184 Et ne me tente pas essayer. 416 00:22:38,218 --> 00:22:39,218 Rose. 417 00:22:39,254 --> 00:22:41,294 [Rose rit] 418 00:22:43,189 --> 00:22:45,609 Je m'assurais seulement tu ne lui as pas crié dessus. 419 00:22:47,296 --> 00:22:49,226 [marmonne] : Pour l'amour de Dieu. 420 00:22:57,445 --> 00:22:59,205 [soupirs] 421 00:23:10,043 --> 00:23:12,153 [des pas approchent] 422 00:23:16,602 --> 00:23:17,782 Clés. 423 00:23:19,570 --> 00:23:22,060 Désolé, tu es, euh, tu t'habilles. 424 00:23:22,090 --> 00:23:23,230 Michel. 425 00:23:26,370 --> 00:23:29,680 Je dois y aller, le pub a besoin d'être ouvert. 426 00:23:29,718 --> 00:23:32,238 Bien sûr. 427 00:23:32,272 --> 00:23:34,452 Quelqu'un doit garder le spectacle sur la route. 428 00:23:38,865 --> 00:23:40,245 Michel. 429 00:23:42,282 --> 00:23:45,492 Je t'aime. 430 00:23:45,527 --> 00:23:47,357 Bien sûr, je sais. 431 00:24:02,855 --> 00:24:04,295 [ferme le tiroir] 432 00:24:10,276 --> 00:24:11,346 Michel. 433 00:24:11,380 --> 00:24:12,900 Sergent. 434 00:24:14,418 --> 00:24:16,968 C'est un travail assoiffé, pédaler. 435 00:24:17,007 --> 00:24:18,557 [soupir] : Vous l'avez dit. 436 00:24:19,527 --> 00:24:20,837 C'est une goutte d'eau, Sergent ? 437 00:24:20,873 --> 00:24:22,703 Bien sûr. 438 00:24:22,737 --> 00:24:26,017 Tu sais que je ne bois jamais quand je suis de service, M. Coyne. 439 00:24:31,711 --> 00:24:33,781 Tu étais en bas avec Davey et Ned ? 440 00:24:33,817 --> 00:24:35,577 Leur remettre une convocation. 441 00:24:35,612 --> 00:24:37,792 Ils ne m'aiment pas. 442 00:24:37,821 --> 00:24:38,931 Est-ce qu'ils t'aiment, Michael ? 443 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Ne m'a jamais fait de mal. 444 00:24:40,755 --> 00:24:41,575 Ne l'ont-ils pas fait ? 445 00:24:41,618 --> 00:24:44,238 Et où sont vos aviateurs américains ? 446 00:24:45,553 --> 00:24:48,183 Écoute, juste parce que tu ne l'as pas fait parle-nous de quelque chose 447 00:24:48,210 --> 00:24:50,490 ça ne veut pas dire nous n'en avons pas entendu parler. 448 00:24:52,214 --> 00:24:53,704 Maintenant. 449 00:24:53,733 --> 00:24:57,633 J'ai persuadé Bill Prince de abandonner les charges retenues contre Faley. 450 00:24:57,668 --> 00:25:00,118 Je sais qu'il est connecté à ta servante. 451 00:25:00,153 --> 00:25:01,473 Et c'est assez évident 452 00:25:01,500 --> 00:25:04,470 il ne savait rien à propos de ce qui s'est passé. 453 00:25:04,503 --> 00:25:06,303 Mais celui de Davey Hanlon face à la prison. 454 00:25:06,332 --> 00:25:09,992 Il est clair qu'il a agressé Prince. 455 00:25:10,025 --> 00:25:11,095 Avez-vous des témoins ? 456 00:25:11,130 --> 00:25:13,340 Témoins. 457 00:25:13,373 --> 00:25:14,343 Michel. 458 00:25:14,374 --> 00:25:15,724 À Moybeg ? 459 00:25:15,755 --> 00:25:17,065 Où personne n'a jamais vu quelque chose ? 460 00:25:17,101 --> 00:25:19,791 Quoi qu'il en soit, le RM n'a pas besoin témoins 461 00:25:19,828 --> 00:25:21,928 pour mettre Hanlon en prison. 462 00:25:22,935 --> 00:25:24,375 Non. 463 00:25:24,419 --> 00:25:28,729 D'accord, je ferais mieux de m'en aller. 464 00:25:28,768 --> 00:25:30,738 Comment va ton fils ? 465 00:25:30,770 --> 00:25:33,430 Oh, il va bien. 466 00:25:33,462 --> 00:25:34,982 Ils l'expédient quelque part. 467 00:25:35,016 --> 00:25:36,846 Il ne peut pas me dire où. 468 00:25:36,880 --> 00:25:38,400 je pense que c'est la Méditerranée. 469 00:25:38,433 --> 00:25:39,993 Eh bien, j'espère qu'il reste en sécurité. 470 00:25:40,021 --> 00:25:42,611 Moi aussi, Michael. 471 00:25:42,644 --> 00:25:44,134 Droite. 472 00:25:45,751 --> 00:25:47,751 Bonne chance. 473 00:25:47,787 --> 00:25:49,337 Bonne chance, sergent. 474 00:26:08,670 --> 00:26:10,600 BARNEY : "Le Meilleur des Mondes. 475 00:26:10,638 --> 00:26:11,808 "Aldous Hux... 476 00:26:11,846 --> 00:26:14,536 Huxley." 477 00:26:16,057 --> 00:26:19,087 C'est quoi "mordant" ? 478 00:26:19,129 --> 00:26:22,029 Mordant. 479 00:26:22,063 --> 00:26:24,623 Mordant. 480 00:26:24,652 --> 00:26:26,172 [marmonne] : Retournez. 481 00:26:26,205 --> 00:26:27,825 Bonjour, jeune Quinn. 482 00:26:27,862 --> 00:26:29,282 Est-ce que Michael Coyne est là ? 483 00:26:29,311 --> 00:26:30,521 Il est dans la maison. 484 00:26:52,127 --> 00:26:53,987 De quoi es-tu ici ? 485 00:26:54,026 --> 00:26:55,916 Pour l'amour de Dieu, Sally. 486 00:26:55,959 --> 00:26:58,309 Tu sais bien pourquoi nous sommes ici. 487 00:26:58,340 --> 00:27:02,310 Ou Failey n'est-il pas un homme pour parler sur l'oreiller ? 488 00:27:02,344 --> 00:27:07,454 Vous pouvez faire attention à vos manières ou tu resteras sur la marche. 489 00:27:07,487 --> 00:27:10,767 Nous sommes ici pour voir Michael Coyne à propos de l'avocat. 490 00:27:11,975 --> 00:27:14,975 Nous sommes ici pour voir Michael Coyne à propos de l'avocat! 491 00:27:15,012 --> 00:27:16,672 Je t'ai entendu. 492 00:27:18,429 --> 00:27:22,739 Est-ce étonnant que Failey tu n'es pas pressé de l'épouser ? 493 00:27:22,779 --> 00:27:24,709 C'est un tacle. 494 00:27:32,340 --> 00:27:35,650 Je veux en parler à M. Coyne. 495 00:27:35,688 --> 00:27:37,518 Il dit qu'il te verra. 496 00:27:39,727 --> 00:27:43,767 [la porte s'ouvre] 497 00:27:43,800 --> 00:27:46,080 [la porte se ferme] 498 00:27:46,112 --> 00:27:48,052 Messieurs. 499 00:27:48,080 --> 00:27:51,460 Sally me dit que tu es là à propos de l'avocat. 500 00:27:51,497 --> 00:27:52,907 Toujours. 501 00:27:52,947 --> 00:27:55,567 Nous voulons James Harrington nous représenter vendredi. 502 00:27:55,604 --> 00:27:57,164 Harrington est cher. 503 00:27:57,192 --> 00:27:58,752 Et Williams ? 504 00:27:58,780 --> 00:28:01,160 Il représentait les hommes de Doss lors de la dernière session. 505 00:28:01,196 --> 00:28:07,056 Oui, il l'a fait, et ils ont perdu. 506 00:28:07,099 --> 00:28:09,999 Nous perdons toujours, messieurs. 507 00:28:10,033 --> 00:28:12,623 C'est seulement la gravité de l'amende qui diffère. 508 00:28:12,656 --> 00:28:15,656 Nous voulons Harrington, tout de même. 509 00:28:15,694 --> 00:28:18,184 Bien sûr, ce n'est pas de la peau de ton nez, Michael. 510 00:28:18,213 --> 00:28:19,733 C'est le Fonds de défense des pêcheurs de l'argent. 511 00:28:19,767 --> 00:28:22,317 Ce n'est pas sans fond sac à main, Ned. 512 00:28:22,355 --> 00:28:24,525 En tant que secrétaire, c'est ma responsabilité 513 00:28:24,564 --> 00:28:27,574 pour l'administrer du mieux que je peux. 514 00:28:27,602 --> 00:28:29,672 Oh, oui. 515 00:28:29,708 --> 00:28:32,428 Secrétaire. 516 00:28:32,469 --> 00:28:34,569 La maîtresse est là ? 517 00:28:34,609 --> 00:28:36,819 Elle est occupée. 518 00:28:38,544 --> 00:28:40,304 Tu voulais la voir ? 519 00:28:40,339 --> 00:28:44,169 Non, elle était un peu vexée l'autre jour. 520 00:28:44,205 --> 00:28:46,375 À propos du corned-beef. 521 00:28:46,414 --> 00:28:50,004 On croirait presque elle ne le savait pas. 522 00:28:50,038 --> 00:28:53,108 Eh bien, bien sûr, nous continuerons. 523 00:28:59,807 --> 00:29:01,187 [frapper à la fenêtre] 524 00:29:01,222 --> 00:29:02,842 J'ai apporté du papier. 525 00:29:02,879 --> 00:29:04,019 Pour écrire les choses. 526 00:29:04,052 --> 00:29:06,332 Le livre. 527 00:29:06,365 --> 00:29:07,605 J'ai oublié. 528 00:29:09,092 --> 00:29:11,062 Je reviendrai. 529 00:29:11,094 --> 00:29:14,484 Je suis toujours contre le mur. 530 00:29:14,511 --> 00:29:15,791 Si je reviens avant l'heure du thé ? 531 00:29:15,823 --> 00:29:16,963 je te trouverai quelque chose. 532 00:29:19,274 --> 00:29:21,004 Rien de bien dur, maintenant, tu sais. 533 00:29:21,035 --> 00:29:22,795 Quelque chose qui pourrait me plaire. 534 00:29:22,830 --> 00:29:25,940 Alors peut-être que nous pourrions parler à ce propos ? 535 00:29:27,627 --> 00:29:29,627 N'oubliez pas. 536 00:29:29,664 --> 00:29:31,464 J'ai un bloc-notes. 537 00:29:35,394 --> 00:29:36,604 [la porte s'ouvre] 538 00:29:39,570 --> 00:29:42,300 Comment c'était ? 539 00:29:42,332 --> 00:29:44,062 Ingrat. 540 00:29:44,092 --> 00:29:47,272 Davey Hanlon a peur il va en prison, 541 00:29:47,302 --> 00:29:50,062 donc ils veulent que j'embauche James Harrington. 542 00:29:50,098 --> 00:29:51,168 Est-il le meilleur ? 543 00:29:51,203 --> 00:29:53,383 C'est le plus cher. 544 00:29:53,412 --> 00:29:56,172 Mais il ne sauvera pas La peau de Davey. 545 00:29:56,208 --> 00:29:58,728 Il a agressé un huissier et cela signifie la prison. 546 00:29:58,762 --> 00:30:02,492 Comment connaissons-nous Davey l'a agressé ? 547 00:30:02,524 --> 00:30:03,874 Rose. 548 00:30:03,905 --> 00:30:06,045 C'est un Hanlon. 549 00:30:06,080 --> 00:30:07,940 D'ailleurs, Francis l'a vu faire. 550 00:30:12,569 --> 00:30:14,609 Hé, François ! 551 00:30:17,885 --> 00:30:21,365 Allez, Maisie a trouvé des bonbons dans la décharge. 552 00:30:25,478 --> 00:30:27,958 je dois parler à Davey Hanlon. 553 00:30:27,998 --> 00:30:29,098 Davey Hanlon? 554 00:30:29,137 --> 00:30:30,617 Quand il y a des bonbons, peut-être ? 555 00:30:30,656 --> 00:30:32,996 Là-haut ? 556 00:30:33,038 --> 00:30:35,138 Et que veux-tu pourquoi lui parler ? 557 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 Il ne fera que te maudire de celui-ci. 558 00:30:37,663 --> 00:30:40,423 je dois lui dire Je ne peux pas mentir. 559 00:30:40,459 --> 00:30:42,629 Si je suis témoin au tribunal, tu sais. 560 00:30:44,912 --> 00:30:49,402 Och, si tu ne l'es pas pour venir... 561 00:30:49,433 --> 00:30:53,333 Je dois dire la vérité, Seamie! 562 00:31:09,350 --> 00:31:11,800 Ce n'est ni ici ni là qui a porté le premier coup. 563 00:31:11,835 --> 00:31:14,285 Ces anguilles sont à nous. 564 00:31:14,320 --> 00:31:17,910 Tout comme le rire est le nôtre. 565 00:31:17,945 --> 00:31:20,115 Pas celle de cette foutue compagnie. 566 00:31:20,154 --> 00:31:24,784 Essayez de dire ça à Sir Frederick Stewart 567 00:31:24,813 --> 00:31:26,893 ou quiconque est sur le banc. 568 00:31:26,919 --> 00:31:29,339 Les anguilles sont parties, mais si c'est prouvé 569 00:31:29,370 --> 00:31:30,370 que j'ai frappé le premier... 570 00:31:30,405 --> 00:31:33,615 coup... Non, attends ! 571 00:31:33,650 --> 00:31:35,720 [violemment] : Nous sommes entre de bonnes mains maintenant, les garçons. 572 00:31:35,755 --> 00:31:38,585 Voici le témoin principal pour la défense, hein ? 573 00:31:42,003 --> 00:31:43,733 [doucement] : Jeune, jeune Coyne. 574 00:31:43,763 --> 00:31:44,803 [cliquetis de vélo] 575 00:31:44,833 --> 00:31:46,013 [appel] : Jeune Coyne ! 576 00:31:46,042 --> 00:31:47,912 Nous ne faisons que plaisanter ! 577 00:31:49,977 --> 00:31:52,737 [véhicule en approche] 578 00:32:12,137 --> 00:32:14,167 [frapper à la porte] 579 00:32:14,208 --> 00:32:15,168 [la porte s'ouvre] 580 00:32:15,209 --> 00:32:16,179 ROSE : Dr Black. 581 00:32:16,210 --> 00:32:17,350 NOIR : Mme Coyne... Michael est-il là ? 582 00:32:17,383 --> 00:32:18,763 Entrez. 583 00:32:21,905 --> 00:32:22,865 Ah, Michel. 584 00:32:22,906 --> 00:32:24,176 Dr Black. 585 00:32:24,218 --> 00:32:26,458 Je suis allé voir Davey Hanlon pour l'examiner. 586 00:32:26,496 --> 00:32:28,736 Oh, et euh, en tant que secrétaire du... 587 00:32:28,774 --> 00:32:30,124 Certainement. 588 00:32:30,155 --> 00:32:32,255 Je vais m'en occuper. 589 00:32:32,295 --> 00:32:35,815 J'ai fait, euh, ce que tu jugeais bon avec sa version des événements ? 590 00:32:35,850 --> 00:32:37,750 Eh bien, il a des contusions et ainsi de suite. 591 00:32:37,783 --> 00:32:38,993 J'ai fait un rapport. 592 00:32:39,026 --> 00:32:41,056 Mais est-ce que cela se vérifie ce qu'il dit est arrivé, 593 00:32:41,097 --> 00:32:45,237 eh bien, ce sera c'est au RM de décider. 594 00:33:26,970 --> 00:33:29,870 Désolé, je ne voulais pas dire pour vous surprendre. 595 00:33:29,904 --> 00:33:31,664 Euh, je m'appelle Andrew. 596 00:33:31,699 --> 00:33:34,079 André Noir, Je suis le fils du médecin. 597 00:33:34,115 --> 00:33:37,215 EMMA : Emma, Emma Coyne.[la porte s'ouvre] 598 00:33:37,256 --> 00:33:38,666 Andrew, tu ne veux pas nous rejoindre ? 599 00:33:38,706 --> 00:33:39,906 Emma. 600 00:33:43,262 --> 00:33:45,022 Voici mon fils Andrew. 601 00:33:45,057 --> 00:33:47,987 Andrew... Michael Coyne, Rose Coyne. 602 00:33:48,026 --> 00:33:48,956 Comment vas-tu? 603 00:33:48,992 --> 00:33:49,922 Comment vas-tu? 604 00:33:49,958 --> 00:33:51,058 Heureux de vous rencontrer. 605 00:33:51,098 --> 00:33:53,508 Et j'ai déjà rencontré... Emma. 606 00:33:53,548 --> 00:33:56,588 ROSE : Andrew, tu voudrais qu'est-ce que ton père prend ? 607 00:33:56,620 --> 00:34:00,210 Ou du thé, nous en avons... ou de la limonade rouge ! 608 00:34:00,245 --> 00:34:03,105 Limonade rouge, ça sonne juste le billet. 609 00:34:03,144 --> 00:34:04,534 Bien... Emma, ​​voudrais-tu m'amener 610 00:34:04,559 --> 00:34:06,249 un verre de limonade du garde-manger ? 611 00:34:09,254 --> 00:34:11,014 Alors tu es étudiant en médecine ? 612 00:34:11,049 --> 00:34:13,289 Ouais, troisième année, Trinity College de Dublin. 613 00:34:13,327 --> 00:34:16,047 Où ils ont une urgence, pas la guerre. 614 00:34:16,088 --> 00:34:18,328 je reste seulement jusqu'à samedi, 615 00:34:18,366 --> 00:34:20,746 et puis c'est le train lent revient. 616 00:34:23,130 --> 00:34:24,720 Et voici Kate, le bébé. 617 00:34:24,752 --> 00:34:27,512 Oh, bonjour, Kate... Je m'appelle Andrew. 618 00:34:27,548 --> 00:34:29,518 [chuchote] : Et je suis le bébé dans ma famille aussi. 619 00:34:29,550 --> 00:34:30,620 [rires] 620 00:34:30,654 --> 00:34:32,354 NOIR : Andrew s'en sort plutôt bien ce terme. 621 00:34:32,380 --> 00:34:33,420 Le premier de son année. 622 00:34:33,450 --> 00:34:36,280 ROSE : Mon Dieu ! Félicitations, André. 623 00:34:36,315 --> 00:34:38,345 MICHAEL : Emma nous rend également fiers. 624 00:34:38,386 --> 00:34:40,246 Elle a obtenu une bourse. 625 00:34:40,285 --> 00:34:41,355 Deuxième en Ulster, rien de moins. 626 00:34:41,389 --> 00:34:43,249 Bravo, Emma. 627 00:34:43,288 --> 00:34:45,808 Jolie et intelligente. 628 00:34:45,842 --> 00:34:48,122 [rires] 629 00:34:54,644 --> 00:34:57,204 Salut, François, tu entres ? 630 00:34:57,233 --> 00:34:58,203 Non. 631 00:34:59,718 --> 00:35:00,748 Tu es sûr ? 632 00:35:00,788 --> 00:35:02,238 Je vais avec toi. 633 00:35:02,272 --> 00:35:05,972 C'est la voiture du Dr Black... il était chez les Hanlon. 634 00:35:06,000 --> 00:35:08,210 Allez, il va te faire pas de mal. 635 00:35:08,244 --> 00:35:09,494 Je ne veux pas. 636 00:35:10,280 --> 00:35:12,350 Eh bien, voilà ton Emma. 637 00:35:12,386 --> 00:35:14,276 ANDRÉ : Eh bien, au revoir, intelligente Emma. 638 00:35:14,319 --> 00:35:16,289 [échangeant salutations] 639 00:35:20,773 --> 00:35:22,603 Je ne veux pas non plus. 640 00:35:36,341 --> 00:35:37,581 Mon Dieu. 641 00:35:37,618 --> 00:35:40,168 Il est vraiment sympa. 642 00:35:40,207 --> 00:35:42,797 je ne peux pas croire c'est le fils de Burgess Black. 643 00:35:42,830 --> 00:35:44,660 Parlez de craie et de fromage. 644 00:35:44,694 --> 00:35:47,214 Pensez-vous que je pourrais entrer et le voir ? 645 00:35:47,248 --> 00:35:49,038 Avant qu'il revienne à la faculté de médecine ? 646 00:35:50,182 --> 00:35:51,362 Il vous l'a demandé ? 647 00:35:51,390 --> 00:35:55,980 Pas en tant que tel, mais je pourrais le dire il est intéressé. 648 00:35:56,015 --> 00:35:57,905 Mon Dieu. 649 00:35:57,948 --> 00:36:00,878 Que se passe-t-il à ma violette qui rétrécit ? 650 00:36:00,917 --> 00:36:02,187 Je pourrais être malade. 651 00:36:02,229 --> 00:36:03,579 Je pourrais avoir la grippe. 652 00:36:03,609 --> 00:36:05,089 Et le Dr Black pourrait appelle et... 653 00:36:05,128 --> 00:36:07,718 Emma, Emma, il est beaucoup plus âgé que toi. 654 00:36:07,751 --> 00:36:10,241 Papa est beaucoup plus âgé que toi 655 00:36:10,271 --> 00:36:12,241 et c'est réglé très bien, n'est-ce pas ? 656 00:36:16,139 --> 00:36:18,109 [halètement] 657 00:36:29,566 --> 00:36:32,186 [la porte s'ouvre] 658 00:36:37,574 --> 00:36:39,204 [hurle] 659 00:36:39,231 --> 00:36:39,961 François ! 660 00:36:39,990 --> 00:36:41,340 Que diable fais-tu ? 661 00:36:41,371 --> 00:36:42,481 Rien. 662 00:36:42,510 --> 00:36:45,130 Eh bien, arrête ça, c'est très effrayant. 663 00:36:47,205 --> 00:36:48,135 Quoi? 664 00:36:48,171 --> 00:36:50,551 Vais-je devoir aller au tribunal ? 665 00:36:50,587 --> 00:36:51,827 Oui. 666 00:36:51,864 --> 00:36:55,874 Où tu seras probablement être fouetté et pendu. 667 00:36:55,903 --> 00:36:56,973 Non. 668 00:36:57,007 --> 00:36:58,487 Pourquoi devrais-tu y aller au tribunal ? 669 00:36:59,872 --> 00:37:02,502 J'étais sur le bateau. 670 00:37:02,530 --> 00:37:04,190 Et s'ils m'obligent à aller au tribunal, 671 00:37:04,222 --> 00:37:06,642 Maman dit toujours à vrai dire, 672 00:37:06,672 --> 00:37:08,302 et si le juge me le demande... 673 00:37:08,329 --> 00:37:11,299 Francis, écoute, tu n'as pas aller au tribunal. 674 00:37:11,332 --> 00:37:12,712 Comment savez-vous? 675 00:37:12,747 --> 00:37:15,817 Je viens de le faire... habeas corpus et ainsi de suite. 676 00:37:15,854 --> 00:37:17,724 Promesse ? Promesse. 677 00:37:17,752 --> 00:37:20,342 Et de toute façon, maman et papa sont déjà partis. 678 00:37:20,376 --> 00:37:23,066 Si loin du char à venir pour toi, tu es en sécurité. 679 00:37:23,102 --> 00:37:24,972 Maintenant, partons d'ici. 680 00:37:25,001 --> 00:37:26,831 Sally a du pain et de la confiture. 681 00:37:26,865 --> 00:37:28,655 Où vas-tu? 682 00:37:28,694 --> 00:37:29,874 C'est à moi de le savoir ! 683 00:37:29,902 --> 00:37:32,532 Je vais t'enfermer ! 684 00:37:32,560 --> 00:37:34,180 Qu'est-ce qu'un tombereau ? 685 00:37:34,217 --> 00:37:36,117 Emma! 686 00:37:36,150 --> 00:37:38,640 Ne m'enferme pas ! 687 00:37:40,361 --> 00:37:42,291 MICHAEL : J'ai fait l'inventaire aujourd'hui. 688 00:37:45,435 --> 00:37:47,395 Je devrais être en colère. 689 00:37:50,129 --> 00:37:53,409 Où sont-ils ? Dans le lac ? 690 00:37:53,443 --> 00:37:56,933 Dans un fossé ? Enterré? 691 00:37:56,964 --> 00:37:59,354 Les boîtes ? 692 00:37:59,380 --> 00:38:01,040 Non, l'ananas frais nous stockons normalement. 693 00:38:01,071 --> 00:38:02,731 Oui, les boîtes ! 694 00:38:02,763 --> 00:38:05,563 Une douzaine de boîtes de corned-beef, comme les dents ensanglantées des poules. 695 00:38:05,593 --> 00:38:08,533 Qu'as-tu fait d'eux, Rose ? 696 00:38:08,562 --> 00:38:11,702 Je m'en suis débarrassé. 697 00:38:11,737 --> 00:38:12,947 Quel foutu gâchis. 698 00:38:12,980 --> 00:38:15,530 Je ne les ai pas gaspillés. 699 00:38:15,569 --> 00:38:18,429 J'ai pris la stigmatisation du marché noir. 700 00:38:18,468 --> 00:38:20,538 Marché noir? 701 00:38:20,574 --> 00:38:22,094 12 boîtes de corned-beef. 702 00:38:24,681 --> 00:38:25,891 Tu as toujours raison, Rose. 703 00:38:25,924 --> 00:38:26,964 Le savez-vous ? 704 00:38:26,994 --> 00:38:29,204 Tu sais, quoi qu'il arrive dans ta tête, 705 00:38:29,237 --> 00:38:30,887 c'est la bonne chose. 706 00:38:38,730 --> 00:38:40,180 [le moteur s'arrête] 707 00:38:53,400 --> 00:38:54,750 Mme Coyne. 708 00:38:56,368 --> 00:38:59,098 Quelle est la maîtresse tu fais ici ? 709 00:38:59,129 --> 00:39:00,439 Je ne sais pas. 710 00:39:00,476 --> 00:39:01,476 Je suis juste courageux et heureux 711 00:39:01,511 --> 00:39:03,241 elle n'est pas responsable du tribunal aujourd'hui. 712 00:39:03,271 --> 00:39:04,961 Je te le dis, parce que si elle l'était, 713 00:39:04,997 --> 00:39:07,407 tu descendrais. 714 00:39:14,421 --> 00:39:16,601 Sir Frederick est le RM, Michel. 715 00:39:16,630 --> 00:39:19,500 C'est un homme formidable pour envoyer des gens en prison. 716 00:39:19,529 --> 00:39:21,739 J'aurais peur pour David Hanlon. 717 00:39:25,363 --> 00:39:27,333 [la porte s'ouvre] 718 00:39:29,021 --> 00:39:31,401 François, qu'est-ce que tu fais ici ? 719 00:39:31,438 --> 00:39:32,958 Emma m'a enfermé. 720 00:39:34,199 --> 00:39:35,269 Où est-elle allée ? 721 00:39:35,303 --> 00:39:37,273 Elle ne me le dirait pas. 722 00:39:37,305 --> 00:39:38,505 Peut-être qu'elle est allée à la bibliothèque. 723 00:39:38,548 --> 00:39:39,958 Pour obtenir un livre, tu penses ? 724 00:39:41,620 --> 00:39:45,870 François, tu sais que veut dire "mordant" ? 725 00:39:51,112 --> 00:39:53,222 Savez-vous qu'est-ce qu'une charrette ? 726 00:39:58,499 --> 00:40:00,119 Non. 727 00:40:02,192 --> 00:40:04,232 Monsieur Prince. 728 00:40:04,263 --> 00:40:07,513 David Hanlon affirme tu l'as frappé en premier. 729 00:40:07,543 --> 00:40:08,483 As-tu? 730 00:40:08,509 --> 00:40:10,789 Je ne l'ai pas fait. 731 00:40:10,822 --> 00:40:12,692 je me suis défendu après qu'il m'ait frappé. 732 00:40:12,720 --> 00:40:15,970 Laissez-moi vous lire la liste. 733 00:40:15,999 --> 00:40:21,139 La litanie des blessures soutenu par David Hanlon. 734 00:40:21,177 --> 00:40:23,457 Une lèvre coupée, une contusion au côté gauche du visage, 735 00:40:23,490 --> 00:40:26,770 côtes meurtries, oeil au beurre noir. 736 00:40:26,803 --> 00:40:29,223 Est-ce que ça sonne comme la légitime défense ? 737 00:40:29,254 --> 00:40:31,574 Hanlon n'arrêtait pas d'essayer de me frapper dans le lac. 738 00:40:31,601 --> 00:40:33,091 J'ai dû me défendre de lui. 739 00:40:33,120 --> 00:40:34,850 Et son frère. 740 00:40:34,880 --> 00:40:36,500 Tu as jeté David Hanlon 741 00:40:36,537 --> 00:40:38,637 dans l'eau, n'est-ce pas vrai ? 742 00:40:38,677 --> 00:40:40,917 Il est tombé en lui-même. 743 00:40:40,955 --> 00:40:41,845 Il m'a donné un coup de pied, 744 00:40:41,887 --> 00:40:44,547 déséquilibré, et est tombé dedans. 745 00:40:44,580 --> 00:40:47,340 Il a crié qu'il se noyait. 746 00:40:47,375 --> 00:40:49,205 Vous l'avez sauvé, M. Prince ? 747 00:40:49,239 --> 00:40:50,239 Je l'ai fait, monsieur. 748 00:40:50,275 --> 00:40:53,895 Aucun pêcheur ne sait nager. 749 00:41:07,188 --> 00:41:09,468 PROCUREUR : Laisse-moi te le dire encore une fois, M. Hanlon. 750 00:41:09,501 --> 00:41:11,051 Guillaume Prince et Thomas Eliot 751 00:41:11,089 --> 00:41:16,229 avoir prêté serment que tu as porté le premier coup. 752 00:41:16,266 --> 00:41:17,746 Acceptez-vous qu'il en soit ainsi ? 753 00:41:17,785 --> 00:41:19,365 Non. 754 00:41:19,407 --> 00:41:20,787 Prince m'a frappé en premier. 755 00:41:20,823 --> 00:41:23,243 Alors... 756 00:41:23,273 --> 00:41:25,283 Vous dites qu'ils sont dire des mensonges ? 757 00:41:25,310 --> 00:41:28,520 Ils le sont, sûrement. 758 00:41:28,555 --> 00:41:30,065 La totalité. 759 00:41:30,108 --> 00:41:33,078 C'est tout, votre honneur. 760 00:41:34,353 --> 00:41:36,633 Prison pour notre ami. 761 00:42:04,211 --> 00:42:06,281 Bonjour? 762 00:42:06,316 --> 00:42:07,486 Emma ? 763 00:42:07,525 --> 00:42:08,555 Oui. 764 00:42:08,595 --> 00:42:09,975 Nous nous sommes rencontrés. 765 00:42:10,010 --> 00:42:11,290 Je me souviens. 766 00:42:11,321 --> 00:42:14,081 Je veux dire, comment pourrais-je oublier ? 767 00:42:15,705 --> 00:42:18,285 Comment es-tu arrivé ici ? 768 00:42:18,328 --> 00:42:21,398 J'ai fait du vélo. 769 00:42:21,435 --> 00:42:23,885 Et tu es venu parce que... 770 00:42:23,920 --> 00:42:27,060 Mes parents, ils sont au palais de justice. 771 00:42:27,096 --> 00:42:28,856 Oh, mon Dieu, pour quelle accusation ? 772 00:42:30,064 --> 00:42:33,454 [rires] : Je ne le pensais pas, Emma. 773 00:42:33,481 --> 00:42:36,241 Tu sais, j'ai vraiment aimé tes parents. 774 00:42:37,658 --> 00:42:40,248 Froid. 775 00:42:40,281 --> 00:42:42,701 Aimeriez-vous un chocolat chaud ? 776 00:42:42,732 --> 00:42:44,322 Ouais? 777 00:42:44,354 --> 00:42:46,944 Bien, entrez. 778 00:42:46,978 --> 00:42:48,668 PROCUREUR : Clairement, David Hanlon a résisté 779 00:42:48,704 --> 00:42:52,744 une tentative légitime de un officier légalement constitué 780 00:42:52,777 --> 00:42:54,637 pour empêcher un délit de braconnage. 781 00:42:54,675 --> 00:42:56,295 Qu'il est au tribunal aujourd'hui 782 00:42:56,332 --> 00:42:58,712 est dû entièrement aux efforts héroïques 783 00:42:58,748 --> 00:42:59,988 de cet officier, 784 00:43:00,025 --> 00:43:04,025 qui l'a tiré de l'eau malgré une résistance farouche. 785 00:43:04,064 --> 00:43:05,724 Je ne résistais pas, 786 00:43:05,755 --> 00:43:07,205 Je me démenais. 787 00:43:07,239 --> 00:43:09,409 [frappe le marteau] : Asseyez-vous, Hanlon. 788 00:43:09,448 --> 00:43:10,828 La preuve montre clairement 789 00:43:10,864 --> 00:43:14,254 il a porté le premier coup, et ce faisant, il... 790 00:43:14,281 --> 00:43:15,561 Je voudrais parler. 791 00:43:16,939 --> 00:43:20,669 Au nom de tous les accusés ici. 792 00:43:20,701 --> 00:43:22,081 Rose. 793 00:43:22,116 --> 00:43:23,216 Bon Dieu, M. Coyne. 794 00:43:23,255 --> 00:43:24,765 Maîtrisez cette femme, tu le ferais ? 795 00:43:24,809 --> 00:43:26,289 Vous l'essayez. 796 00:43:26,327 --> 00:43:28,637 Elle va nous couler. 797 00:43:28,675 --> 00:43:31,365 Chaque pêcheur dans cette pièce est un accusé, 798 00:43:31,401 --> 00:43:32,371 si la vérité est dite. 799 00:43:32,402 --> 00:43:34,132 Un accusé des droits... Madame. 800 00:43:34,163 --> 00:43:36,653 ...qui lui appartiennent justice commune et droit naturel. 801 00:43:36,683 --> 00:43:39,003 Des droits qui ont été on lui a enlevé... 802 00:43:40,721 --> 00:43:41,931 Madame ! 803 00:43:43,655 --> 00:43:47,965 je te donne 30 jours pour outrage 804 00:43:48,004 --> 00:43:50,634 si tu ne fais pas attention au banc. 805 00:43:52,802 --> 00:43:55,292 Maintenant. 806 00:43:56,392 --> 00:43:57,532 Peut-être pourriez-vous dire au tribunal 807 00:43:57,565 --> 00:44:01,735 exactement qui tu es, et que fais-tu ? 808 00:44:06,057 --> 00:44:08,467 Je m'appelle Rose Coyne. 809 00:44:08,507 --> 00:44:11,547 je suis la maîtresse d'école à Moybeg. 810 00:44:11,579 --> 00:44:13,889 tu parlais à un mouvement 811 00:44:13,927 --> 00:44:15,337 de « droits ». 812 00:44:15,376 --> 00:44:18,166 Serait-ce correct de le dire ? 813 00:44:20,002 --> 00:44:21,182 Vous disposez de deux minutes. 814 00:44:21,210 --> 00:44:22,180 Deux minutes ? 815 00:44:23,730 --> 00:44:25,210 Pour s'adresser au tribunal. 816 00:44:26,284 --> 00:44:27,464 Ah... 817 00:44:28,804 --> 00:44:33,644 Une minute et 55 secondes. 818 00:44:33,671 --> 00:44:36,951 [rires] 819 00:44:36,984 --> 00:44:39,064 Votre honneur, 820 00:44:39,090 --> 00:44:43,400 quand j'ai dit que chaque pêcheur dans cette pièce se trouvait un accusé, 821 00:44:43,439 --> 00:44:45,129 Je voulais dire ceci : 822 00:44:45,165 --> 00:44:47,685 C'est l'ensemble communauté de pêcheurs 823 00:44:47,719 --> 00:44:51,309 c'est en procès ici, pas seulement ces hommes. 824 00:44:51,343 --> 00:44:53,003 Les pêcheurs ont fait leur vie sur Lough Neagh 825 00:44:53,035 --> 00:44:54,995 depuis des temps immémoriaux. 826 00:44:55,037 --> 00:44:56,557 Mais ici, aujourd'hui, 827 00:44:56,590 --> 00:44:59,460 la compagnie d'anguille du Lough Neagh leur refuserait de vivre, 828 00:44:59,489 --> 00:45:01,599 citant une charte poussiéreuse d'il y a longtemps. 829 00:45:01,629 --> 00:45:02,669 C'est exact. 830 00:45:02,700 --> 00:45:05,080 ROSE : C'est difficile à croire que les droits 831 00:45:05,116 --> 00:45:06,666 à ce vaste tronçon d'eau commune 832 00:45:06,704 --> 00:45:08,264 aurait pu être donné à une seule famille, 833 00:45:08,291 --> 00:45:09,711 mais ils l'étaient, aux Chichester. 834 00:45:09,741 --> 00:45:14,711 Et pour ajouter l'insulte à l'injure, la subvention était basée sur des documents 835 00:45:14,746 --> 00:45:16,056 que beaucoup croient maintenant être frauduleux. 836 00:45:16,092 --> 00:45:17,782 Le font-ils maintenant ? 837 00:45:17,818 --> 00:45:20,438 C'est une question de dossier, votre honneur. 838 00:45:20,476 --> 00:45:22,266 À la Chambre des Lords. 839 00:45:22,305 --> 00:45:24,645 [acclamant et applaudissant] 840 00:45:24,687 --> 00:45:26,237 Oui ! 841 00:45:28,035 --> 00:45:30,725 Mais laissons ça de côté 842 00:45:30,762 --> 00:45:32,902 pour le moment. 843 00:45:34,352 --> 00:45:39,602 Pensez au nombre d'anguilles qu'il y a dans le lac : 844 00:45:39,633 --> 00:45:42,533 des milliers et des milliers, 845 00:45:42,567 --> 00:45:45,117 tant de milliers que la Lough Neagh Eel Company 846 00:45:45,156 --> 00:45:48,466 peut les piéger par tonnes... sans effort-- à Toome Weir. 847 00:45:48,504 --> 00:45:49,824 Bonne fille, toi ! 848 00:45:49,850 --> 00:45:52,060 C'est vrai, Toome Weir ! 849 00:45:52,094 --> 00:45:54,754 ROSE : Tant d'anguilles que les captures des pêcheurs 850 00:45:54,786 --> 00:45:58,886 ne peut pas faire toute différence dans leurs chiffres. 851 00:45:58,928 --> 00:46:00,338 La compagnie de l'anguille du Lough Neagh 852 00:46:00,378 --> 00:46:02,858 n'est soumis à aucune perte par les pêcheurs, votre honneur, 853 00:46:02,898 --> 00:46:05,038 alors pourquoi essaie-t-il d'enlever leurs droits naturels 854 00:46:05,072 --> 00:46:06,732 des hommes qui dépendent... 855 00:46:06,764 --> 00:46:09,534 et dont les familles dépendre-- 856 00:46:09,559 --> 00:46:11,179 sur les maigres sommes qu'ils sont payés pour leurs prises ? 857 00:46:11,216 --> 00:46:13,456 Mme Coyne. 858 00:46:16,635 --> 00:46:21,875 Pour les arrêter et les amener au tribunal, 859 00:46:21,917 --> 00:46:24,537 ce n'est pas justice à mon avis, votre honneur. 860 00:46:24,574 --> 00:46:26,784 C'est... 861 00:46:26,818 --> 00:46:30,438 Harcèlement, harcèlement. 862 00:46:30,477 --> 00:46:32,377 Persécution. 863 00:46:32,410 --> 00:46:34,410 [applaudissements] 864 00:46:34,446 --> 00:46:35,686 Bien dit, la maîtresse ! 865 00:46:40,004 --> 00:46:44,394 Pour éviter tout doute, c'est la dernière interruption 866 00:46:44,422 --> 00:46:46,802 que je tolérerai dans ce tribunal. 867 00:46:46,838 --> 00:46:53,218 Tout autre cas, aujourd'hui ou dans le futur, 868 00:46:53,258 --> 00:46:57,918 gagnera 30 jours pour outrage. 869 00:46:57,953 --> 00:47:00,823 Bien joué. 870 00:47:00,852 --> 00:47:02,682 Mme Coyne. 871 00:47:05,788 --> 00:47:08,998 Si vous prenez comme source 872 00:47:09,033 --> 00:47:12,803 Le livre de Tim Healy sur le Lough, Eaux volées... 873 00:47:12,830 --> 00:47:16,730 l'êtes-vous, Mme Coyne ? 874 00:47:18,732 --> 00:47:21,422 Alors sachez que ce n’est pas le cas aussi obscur 875 00:47:21,459 --> 00:47:25,219 comme vous le pensez peut-être. 876 00:47:25,256 --> 00:47:26,836 Beaucoup d'entre nous l'ont lu, 877 00:47:26,878 --> 00:47:28,398 Mme Coyne. 878 00:47:28,431 --> 00:47:32,711 Et aussi injuste soit-- certains pourraient dire injuste... 879 00:47:32,746 --> 00:47:35,916 la décision de la Chambre des Lords en 1911, 880 00:47:35,956 --> 00:47:41,886 cette décision a été adoptée en droit. 881 00:47:41,928 --> 00:47:45,098 Et c'est mon travail 882 00:47:45,138 --> 00:47:48,898 pour administrer la loi. 883 00:47:55,113 --> 00:47:57,363 Voici donc l'histoire. 884 00:47:57,391 --> 00:47:58,631 Emma Coyne... 885 00:47:58,668 --> 00:48:02,908 qui est bien plus intelligent que Andrew Black, il semblerait... 886 00:48:02,949 --> 00:48:05,189 va être se botter les talons pendant un an 887 00:48:05,227 --> 00:48:09,747 avant qu'elle parte prendre l'université prise d'assaut. 888 00:48:09,783 --> 00:48:11,613 Mais... 889 00:48:11,647 --> 00:48:14,437 Je suppose qu'il n'y en a pas trop de repaires de jazz à Moybeg. 890 00:48:14,477 --> 00:48:15,617 [rires] 891 00:48:15,651 --> 00:48:17,551 Ne va-t-elle pas s'ennuyer ? 892 00:48:17,584 --> 00:48:20,554 Oui, comme n'importe quoi. 893 00:48:20,587 --> 00:48:25,387 A moins que quelqu'un d'intéressant appelle de temps en temps. 894 00:48:25,419 --> 00:48:28,729 Cela semble être une bonne offre, Mlle Emma Coyne. 895 00:48:32,564 --> 00:48:34,124 Hé, André ! 896 00:48:34,152 --> 00:48:35,912 Entaille? 897 00:48:35,947 --> 00:48:39,017 Oh, putain, c'est cette heure-là ? 898 00:48:39,054 --> 00:48:40,954 Je suis vraiment désolé, Emma, Je dois y aller. 899 00:48:40,987 --> 00:48:46,817 je dois rencontrer un ami avec, avec le vieux Nick ici. 900 00:48:46,854 --> 00:48:49,314 Mais nous allons par la place. 901 00:48:49,340 --> 00:48:51,960 Alors si vous le souhaitez, nous pourrions vous accompagner. 902 00:48:51,998 --> 00:48:55,138 Comme les braves jeunes messieurs que nous sommes. 903 00:48:59,246 --> 00:49:02,906 J'ai écouté les preuves, 904 00:49:02,940 --> 00:49:05,430 et je dois dire que je ne crois pas 905 00:49:05,459 --> 00:49:06,739 le récit du prévenu de ce qui s'est passé 906 00:49:06,771 --> 00:49:07,741 pendant une seconde. 907 00:49:10,119 --> 00:49:13,669 J'ai formé un jugement qu'il était l'agresseur 908 00:49:13,709 --> 00:49:17,369 dans tous les aspects de l'incident. 909 00:49:17,402 --> 00:49:19,032 je trouve donc 910 00:49:19,059 --> 00:49:23,579 contre le prévenu. 911 00:49:23,615 --> 00:49:29,035 Le fait que le défendeur frappé-- et frappé en premier-- 912 00:49:29,069 --> 00:49:32,489 justifierait normalement une peine privative de liberté. 913 00:49:35,420 --> 00:49:38,010 Mais nous avons eu une violente rappel de Mme Coyne 914 00:49:38,044 --> 00:49:41,534 que les pêcheurs de Moybeg 915 00:49:41,564 --> 00:49:43,744 ont exercé leur droit pêcher 916 00:49:43,773 --> 00:49:49,683 depuis, euh, "des temps immémoriaux", Mme Coyne ? 917 00:49:53,438 --> 00:49:59,648 Le tribunal n'a aucun pouvoir discrétionnaire l'administration de la loi. 918 00:49:59,686 --> 00:50:05,656 Mais il a une certaine marge en matière de détermination de la peine. 919 00:50:05,692 --> 00:50:07,592 En tenant compte de cela, 920 00:50:07,625 --> 00:50:10,725 le prévenu prêtera serment pour garder la paix. 921 00:50:10,766 --> 00:50:13,906 Ses filets pollaniques seront lui fut restitué, 922 00:50:13,941 --> 00:50:15,461 mais pas ses lignes d'anguilles. 923 00:50:15,495 --> 00:50:19,635 Le tribunal impose l'amende de deux livres et les frais habituels. 924 00:50:19,671 --> 00:50:21,501 Ce tribunal est ajourné. 925 00:50:21,535 --> 00:50:22,635 [coups de marteau] 926 00:50:22,674 --> 00:50:25,164 [applaudissements] 927 00:50:32,581 --> 00:50:36,901 [remerciant et félicitant Rose] 928 00:50:41,107 --> 00:50:43,627 Pas de prison, par Dieu. 929 00:50:43,661 --> 00:50:45,391 La maîtresse l'a fait descendre. 930 00:50:47,320 --> 00:50:50,050 Fair-play à vous, Mme Coyne. 931 00:50:50,081 --> 00:50:53,021 Tu nous as défendu quand personne d'autre ne le ferait. 932 00:50:53,050 --> 00:50:54,600 Et tu leur as dit les garçons la vérité. 933 00:50:54,637 --> 00:50:55,947 La vérité j'aurais vu 934 00:50:55,983 --> 00:50:57,953 ton fils en prison, M. Hanlon. 935 00:50:57,985 --> 00:50:59,565 Ce que j'ai défendu c'était la justice. 936 00:50:59,608 --> 00:51:01,398 Oui, et nous l'avons eu. 937 00:51:01,437 --> 00:51:03,157 La première fois dont je me souviens. 938 00:51:03,198 --> 00:51:06,098 Ne me demande pas de me lever pour ce qui s'est passé dans votre bateau. 939 00:51:06,132 --> 00:51:09,072 Ou dans le byre cette nuit-là. 940 00:51:10,067 --> 00:51:12,547 J'ai, euh, vraiment apprécié cet après-midi, Emma. 941 00:51:12,586 --> 00:51:16,686 Je pense que nous devrions peut-être recommencez un jour. 942 00:51:16,728 --> 00:51:18,388 Mon Dieu... oui. 943 00:51:18,420 --> 00:51:20,840 HOMME : Bravo, maîtresse ! 944 00:51:20,870 --> 00:51:22,150 Oh, les culottes. 945 00:51:22,182 --> 00:51:23,772 C'est ma mère. 946 00:51:23,804 --> 00:51:24,844 La honte. 947 00:51:24,874 --> 00:51:26,054 Qu'est-ce qu'elle a fait ? 948 00:51:26,083 --> 00:51:27,333 Qui sait ? 949 00:51:27,360 --> 00:51:31,400 C'est maman... tout peut arriver, n'importe quoi. 950 00:51:31,433 --> 00:51:33,193 Au revoir, Emma. 951 00:51:33,228 --> 00:51:37,058 FEMME : Bravo, Mme Coyne, tu nous as rendu fier. 952 00:51:37,094 --> 00:51:38,724 FEMME 2 : Vous avez fait un excellent travail, Mme Coyne. 953 00:51:38,750 --> 00:51:40,610 Merci, merci encore ! 954 00:51:40,649 --> 00:51:43,169 [applaudissements et applaudissements] 955 00:51:49,934 --> 00:51:52,144 [rires] 956 00:51:52,178 --> 00:51:55,078 Tu m'as fait un show, Rose. 957 00:51:55,112 --> 00:51:56,082 Et pour quoi ? 958 00:51:56,113 --> 00:51:57,533 Pour les hommes, vous n'aimez même pas. 959 00:51:57,562 --> 00:52:00,152 C'est leur rire, c'est leur gagne-pain. 960 00:52:00,186 --> 00:52:02,286 Et le pub ? 961 00:52:02,326 --> 00:52:05,046 Nos moyens de subsistance, qu'ils ont vidé ? 962 00:52:05,087 --> 00:52:06,707 Je l'ai récupéré. 963 00:52:09,091 --> 00:52:12,161 Michael, écoute, je sais Ned n'est pas un homme très gentil. 964 00:52:12,198 --> 00:52:13,578 Tu es celui a essayé de lui tirer dessus. 965 00:52:13,613 --> 00:52:15,203 Mais cela ne veut pas dire il devrait être un intrus 966 00:52:15,235 --> 00:52:17,235 à sa propre place. 967 00:52:20,551 --> 00:52:22,971 Je ne voulais pas faire de spectacle de toi, Michael, je le promets. 968 00:52:23,001 --> 00:52:25,251 Si je faisais un show à quelqu'un, c'était moi. 969 00:52:27,213 --> 00:52:29,153 Michel ? 970 00:52:35,531 --> 00:52:36,841 [le moteur s'arrête] 971 00:52:42,849 --> 00:52:44,509 Michel ? 972 00:52:51,651 --> 00:52:52,821 Est-ce que papa d'accord ? 973 00:52:52,859 --> 00:52:54,759 Bien sûr. 974 00:52:54,792 --> 00:52:56,932 Est-ce que Davey est allé en prison ? 975 00:52:56,966 --> 00:52:57,926 Non. 976 00:53:00,384 --> 00:53:03,324 Est-ce qu'il a dit la vérité ? 977 00:53:03,352 --> 00:53:05,112 La vérité... 978 00:53:05,147 --> 00:53:08,767 La vérité est apparue, contre toute attente. 979 00:53:10,842 --> 00:53:13,122 Maman, es-tu d'accord ? 980 00:53:13,155 --> 00:53:14,185 Bien sûr. 981 00:53:18,643 --> 00:53:20,583 Ne tardez pas trop. 982 00:53:25,443 --> 00:53:27,763 [les poules gloussent] 983 00:53:31,277 --> 00:53:33,277 Ce sont eux de retour. 984 00:53:33,313 --> 00:53:35,733 Nous découvrirons comment Davey Hanlon s'en est sorti. 985 00:53:35,764 --> 00:53:37,564 Toujours. 986 00:53:37,593 --> 00:53:41,533 Quoi qu'il arrive, je perds les lignes d'anguilles, Sally, ça, euh... 987 00:53:41,563 --> 00:53:44,263 Ça me laisse un tout petit peu court. 988 00:53:44,290 --> 00:53:46,050 Pour un gros, genre. 989 00:53:49,847 --> 00:53:51,917 [changer le tintement] 990 00:53:54,921 --> 00:53:56,721 Continuez. 991 00:53:58,304 --> 00:54:00,654 Tu es le cœur du maïs, Sally Quinn. 992 00:54:30,128 --> 00:54:31,198 Bonjour Barney ! 993 00:54:31,233 --> 00:54:33,203 [sonne la cloche] 994 00:54:44,108 --> 00:54:46,178 [véhicule en approche] 995 00:54:55,844 --> 00:54:57,404 Capitaine Dreyfuss. 996 00:54:57,432 --> 00:55:00,092 La Pasionaria de Moybeg, Je présume. 997 00:55:00,124 --> 00:55:01,614 Oh, mon Dieu, tu as entendu. 998 00:55:01,643 --> 00:55:03,233 Tout le monde a entendu. 999 00:55:03,265 --> 00:55:06,025 L'histoire est que tu as défendu les droits de l'homme ordinaire. 1000 00:55:06,061 --> 00:55:07,341 Et pour la pêche. 1001 00:55:07,373 --> 00:55:09,623 Coche quelques cases pour le mâle américain, ça. 1002 00:55:09,651 --> 00:55:13,001 Il s'avère que tout le monde savait la chose d'eau volée. 1003 00:55:13,033 --> 00:55:16,073 Eh bien, tout le monde sauf moi. 1004 00:55:16,105 --> 00:55:21,035 Mais oui, Rose Coyne était définitivement debout. 1005 00:55:21,076 --> 00:55:23,346 J'espère que tout le monde l'était vraiment reconnaissant. 1006 00:55:23,389 --> 00:55:24,739 Je ne voulais pas de remerciement. 1007 00:55:24,769 --> 00:55:27,009 J'aurais pu en faire un peu de compréhension. 1008 00:55:27,047 --> 00:55:28,117 Compréhension? 1009 00:55:28,152 --> 00:55:29,742 De ces gars de Hanlon ? 1010 00:55:29,774 --> 00:55:32,334 Non, de Michael. 1011 00:55:32,363 --> 00:55:35,543 Je pense que je viens de dire : "Mon mon mari ne me comprend pas. 1012 00:55:38,818 --> 00:55:40,818 J'ai une bonne nouvelle pour toi. 1013 00:55:40,854 --> 00:55:42,864 j'ai parlé au colonel Cresswell. 1014 00:55:42,891 --> 00:55:44,931 Il va raccourcir l'interdiction. 1015 00:55:44,962 --> 00:55:46,722 Oh! 1016 00:55:46,757 --> 00:55:48,857 Oh mon Dieu ! 1017 00:55:48,897 --> 00:55:50,447 Les hommes seront autorisés boire au pub 1018 00:55:50,485 --> 00:55:51,965 dans un délai de quinze jours. 1019 00:55:55,662 --> 00:55:56,912 Au revoir, Mme Coyne. 1020 00:55:56,939 --> 00:55:58,769 [rires] 1021 00:56:06,777 --> 00:56:11,017 Rose, capitaine Dreyfuss... appelle-moi Rose. 1022 00:56:14,854 --> 00:56:17,444 Je suis venu te dire, Davey Hanlon est descendu. 1023 00:56:17,477 --> 00:56:19,687 Et je n'avais pas besoin de le dire des mensonges. 1024 00:56:24,415 --> 00:56:27,415 Pas comme cette Maisie Quinn. 1025 00:56:27,453 --> 00:56:33,423 Il n'y avait pas de bonbons dedans la décharge du tout, pas une. 1026 00:56:33,459 --> 00:56:35,429 Mais maman a eu ça. 1027 00:56:35,461 --> 00:56:38,461 Qu'est-ce que c'est? 1028 00:56:38,498 --> 00:56:41,468 C'est délicieux, c'est ce que c'est. 1029 00:56:41,501 --> 00:56:43,301 Tu veux une bouchée ? 1030 00:56:45,919 --> 00:56:47,129 Non. 1031 00:56:47,162 --> 00:56:50,722 C'est trop. 1032 00:56:50,752 --> 00:56:53,172 Qu'est-ce que c'est? 1033 00:56:57,483 --> 00:57:00,353 Maman dit c'est du corned-beef. 1034 00:57:00,382 --> 00:57:02,252 Bœuf salé? 1035 00:57:02,280 --> 00:57:03,490 Ouais. 1036 00:57:03,523 --> 00:57:05,733 Maman dit c'est du corned-beef. 1037 00:57:05,767 --> 00:57:07,347 Je ne sais pas. 1038 00:57:09,184 --> 00:57:11,774 FRANCIS ADULTE : Ces jours-ci, Davey Hanlon petits-enfants 1039 00:57:11,807 --> 00:57:14,357 sont libres de pêcher dans le lac. 1040 00:57:14,396 --> 00:57:17,566 Mais pas parce que le grand injustice des eaux volées 1041 00:57:17,606 --> 00:57:19,186 a été redressé. 1042 00:57:19,228 --> 00:57:23,608 Il était temps et échange cela a apporté le changement. 1043 00:57:23,647 --> 00:57:25,607 Le discours de ma mère, bien sûr, 1044 00:57:25,649 --> 00:57:27,619 n'a pas gagné les pêcheurs ces droits. 1045 00:57:27,651 --> 00:57:31,141 Mais c'était un début, disons. 1046 00:57:31,171 --> 00:57:35,621 Ou un milieu ou une fin... quelque chose. 1047 00:57:37,695 --> 00:57:39,275 Il y a un prix à payer 1048 00:57:39,317 --> 00:57:41,597 pour tout retiré à son propriétaire légitime. 1049 00:57:41,630 --> 00:57:43,320 Ma sœur a la scarlatine. 1050 00:57:43,356 --> 00:57:45,006 C'est notre faute. 1051 00:57:45,047 --> 00:57:47,387 Je suis désolé pour ça, Michel. 1052 00:57:47,429 --> 00:57:48,599 Je sais que tu es pas impliqué. 1053 00:57:48,637 --> 00:57:50,567 Si nous ne pouvons pas fais ça honnêtement, 1054 00:57:50,605 --> 00:57:52,185 alors nous ne devrions pas le faire du tout. 1055 00:57:52,227 --> 00:57:53,327 Vous êtes l'infirmière ? 1056 00:57:53,366 --> 00:57:56,126 Lieutenant Ziegler... Tillie. 1057 00:57:56,162 --> 00:57:59,032 J'ai l'impression que je devrais pouvoir 1058 00:57:59,061 --> 00:58:01,691 pour que tu cesses d'être triste.